1
00:00:03,054 --> 00:00:06,251
Il a été retrouvé mort il y a quelques jours
dans une chambre d'hôtel à Zurich.
2
00:00:06,425 --> 00:00:08,450
D'abord Grace, maintenant Nicholas.
3
00:00:08,627 --> 00:00:11,255
Je veux me réveiller avec toi.
Je veux prendre le petit déjeuner avec toi.
4
00:00:11,430 --> 00:00:12,624
Je veux tout.
5
00:00:12,798 --> 00:00:15,130
J'aurais vraiment aimé que tu n'aies pas à emprunter
autant.
6
00:00:15,300 --> 00:00:17,165
Si vous faites défaut, vous pourriez perdre Ewing Oil.
7
00:00:17,335 --> 00:00:21,931
La seule chose qui pourrait être retenue contre
vous et M. Krebbs avez un casier judiciaire.
8
00:00:22,107 --> 00:00:23,506
C'était une peine avec sursis.
9
00:00:23,675 --> 00:00:25,575
C'était une condamnation pour meurtre.
10
00:00:25,744 --> 00:00:27,109
Maintenant, écoute-moi, Kenderson...
11
00:00:27,279 --> 00:00:29,474
... il fut un temps
Je ne perdrais pas une minute avec toi.
12
00:00:29,648 --> 00:00:31,411
Je te ferais simplement casser les jambes.
13
00:02:35,607 --> 00:02:37,199
Maman.
14
00:02:37,709 --> 00:02:40,439
Ha-ha. Salut, chérie. Salut.
15
00:02:40,612 --> 00:02:43,809
- Où êtes-vous allés en douce ?
- Le bureau.
16
00:02:43,982 --> 00:02:47,247
Le bureau, comme celui d'Ewing Oil ?
17
00:02:47,419 --> 00:02:49,284
Papa me montrait tout.
18
00:02:49,454 --> 00:02:50,716
Je vais y travailler.
19
00:02:51,156 --> 00:02:52,214
C'est vrai, papa ?
20
00:02:53,158 --> 00:02:55,422
C'est vrai, mon fils. Juste toi et moi.
21
00:02:55,594 --> 00:02:57,994
Vous ne vous précipitez pas un peu ?
22
00:02:59,664 --> 00:03:03,122
Eh bien, j'ai commencé à apprendre le secteur pétrolier
quand j'avais l'âge de John Ross, il n'y avait aucun mal à cela.
23
00:03:03,568 --> 00:03:06,731
Bien sûr, je dois encore terminer mes études.
24
00:03:06,905 --> 00:03:07,963
Bien sûr.
25
00:03:08,139 --> 00:03:10,835
Euh, et en parlant d'école,
euh, tu ferais mieux d'aller au lit, fils.
26
00:03:11,009 --> 00:03:13,102
Demain, ça va te surprendre.
27
00:03:13,311 --> 00:03:15,245
Oui Monsieur.
28
00:03:15,413 --> 00:03:17,745
- Bonne nuit, maman.
- Bonne nuit, chérie.
29
00:03:19,985 --> 00:03:21,111
Bonne nuit, partenaire.
30
00:03:21,286 --> 00:03:22,617
Bonne nuit, partenaire.
31
00:03:22,787 --> 00:03:24,414
Je t'aime.
32
00:03:28,994 --> 00:03:30,461
Devoirs?
33
00:03:31,496 --> 00:03:34,226
- Oui.
- Eh bien, je ne sais pas comment tu peux faire ça.
34
00:03:34,399 --> 00:03:36,993
Ça a toujours l'air si confortable
devant un feu...
35
00:03:37,168 --> 00:03:41,264
... mais à moins que je sois assis à mon bureau,
Je perds juste toute concentration.
36
00:03:41,806 --> 00:03:43,899
Je découvre la même chose.
37
00:03:44,709 --> 00:03:45,835
Le travail se passe bien ?
38
00:03:46,511 --> 00:03:48,172
C'est très bien.
39
00:03:48,647 --> 00:03:51,115
Eh bien, la raison pour laquelle je vous le demande,
tu as l'air un peu énervé.
40
00:03:54,519 --> 00:03:56,180
Ce n'est pas le travail.
41
00:04:01,026 --> 00:04:03,017
J'ai croisé Mandy Winger cet après-midi.
42
00:04:03,395 --> 00:04:04,657
Oh?
43
00:04:05,563 --> 00:04:07,190
Elle a dit que tu ne la voyais plus.
44
00:04:07,365 --> 00:04:09,492
Eh bien, je te l'ai dit moi-même
il y a longtemps.
45
00:04:10,101 --> 00:04:12,968
Elle a dit que tu l'avais abandonnée
pour une autre femme.
46
00:04:14,339 --> 00:04:15,897
Que l’autre femme, c’était moi.
47
00:04:17,308 --> 00:04:18,332
Est-ce que ça vous dérange ?
48
00:04:20,545 --> 00:04:22,536
Est-ce votre façon de me mettre la pression ?
49
00:04:22,714 --> 00:04:24,011
Vous mettre la pression pour quoi ?
50
00:04:24,182 --> 00:04:26,047
Envie de rompre avec Jerry Kenderson ?
51
00:04:26,518 --> 00:04:29,919
- Je m'en fous de ton amant.
- Ce n'est pas mon amant.
52
00:04:30,422 --> 00:04:32,549
- Oh, je vois.
- Non, tu ne vois pas.
53
00:04:33,391 --> 00:04:35,951
Je ne veux pas que tu laisses tomber Mandy pour moi.
54
00:04:36,695 --> 00:04:38,890
Je ne veux pas que tu fasses quoi que ce soit
à cause de moi.
55
00:04:39,898 --> 00:04:42,492
Eh bien, chérie,
Je fais juste ce que je dois faire.
56
00:04:43,034 --> 00:04:44,524
Et tu fais ce que tu as à faire.
57
00:04:55,613 --> 00:04:57,638
Ce n'est pas grave.
58
00:04:57,816 --> 00:05:00,182
La couverture de Paris Match, ce n'est pas grave ?
59
00:05:00,351 --> 00:05:03,286
La couverture de Elle, ce n'est pas grave ?
Ou la mode ?
60
00:05:03,455 --> 00:05:06,982
Je m'en fiche de ces magazines.
Et je me fiche de l'argent.
61
00:05:08,893 --> 00:05:11,259
Eh bien, est-ce que tu te soucies de ta vie ?
62
00:05:11,429 --> 00:05:12,828
Vous souciez-vous de votre carrière?
63
00:05:12,997 --> 00:05:15,488
J'essaie de te dire qu'il y en a
trop de choses en suspens.
64
00:05:15,667 --> 00:05:17,430
Euh-huh. Tu veux dire J.R.
65
00:05:19,037 --> 00:05:21,699
Ouais, je veux dire J.R.
66
00:05:22,707 --> 00:05:25,039
Le gars t'a largué pour avoir crié à haute voix.
67
00:05:25,210 --> 00:05:27,872
C'est fini entre vous deux.
Maintenant, tu me l'as dit toi-même.
68
00:05:28,046 --> 00:05:30,913
- Nous avons déjà rompu.
- Et tu vas encore rompre.
69
00:05:31,082 --> 00:05:33,141
- Quand vas-tu apprendre ?
- Apprendre quoi ?
70
00:05:33,318 --> 00:05:35,479
Il n'en vaut pas la peine.
Vous gâchez votre vie...
71
00:05:35,653 --> 00:05:37,746
... sur un gars qui ne t'a jamais mérité
en premier lieu.
72
00:05:37,922 --> 00:05:39,446
Vous ne comprenez tout simplement pas.
73
00:05:39,624 --> 00:05:41,558
Écoute, j'ai aussi fait des erreurs.
74
00:05:41,726 --> 00:05:45,321
Eh bien, quoi qu'ils soient, ils ne sont pas proches
aussi gros que celui que vous vous apprêtez à faire.
75
00:05:45,497 --> 00:05:47,795
Des offres comme celle-ci n'arrivent pas
chaque jour.
76
00:05:48,233 --> 00:05:50,667
Et je suis flatté que tu aies pensé à moi en premier.
77
00:05:50,835 --> 00:05:53,030
Je n'essaie pas de vous flatter.
78
00:05:53,204 --> 00:05:55,297
J'essaie de vous embaucher.
79
00:06:01,546 --> 00:06:03,605
Écoute, Mandy...
80
00:06:04,048 --> 00:06:07,745
...ce serait une opportunité parfaite
pour que tu passes du temps loin de J.R.
81
00:06:07,919 --> 00:06:09,318
Ça te fera du bien.
82
00:06:11,689 --> 00:06:13,680
Je ne sais pas, Dale.
83
00:06:15,560 --> 00:06:18,028
Si vous attendez une réponse ce soir,
Je ne peux pas vous en donner un.
84
00:06:18,496 --> 00:06:20,691
Très bien, c'est bien.
85
00:06:20,965 --> 00:06:22,523
Dormez dessus.
86
00:06:22,700 --> 00:06:27,603
Et puis dormez dessus si vous le devez.
Tant que la réponse est oui.
87
00:06:35,780 --> 00:06:37,042
Vallée?
88
00:06:40,618 --> 00:06:41,949
Merci.
89
00:06:42,520 --> 00:06:44,147
Je t'appellerai dans un jour ou deux.
90
00:06:44,789 --> 00:06:46,222
Ouais.
91
00:06:52,030 --> 00:06:54,498
Je pense que nous pouvons laisser les chevaux ici.
Ouais.
92
00:06:54,666 --> 00:06:57,066
- C'est ça, hein ?
- Oui Monsieur.
93
00:06:58,536 --> 00:07:03,235
J'aimerais construire les écuries juste ici
à côté de ce bosquet d'arbres.
94
00:07:03,408 --> 00:07:05,433
C'est le terrain que Bobby t'a laissé ?
95
00:07:05,610 --> 00:07:07,043
Oui Monsieur.
96
00:07:07,378 --> 00:07:08,709
Je pense qu'il aurait approuvé.
97
00:07:08,880 --> 00:07:10,313
Je suis sûr qu'il le ferait.
98
00:07:10,481 --> 00:07:12,881
Nous allons en avoir besoin de quelques-uns
de stylos à découper.
99
00:07:13,518 --> 00:07:15,850
Hé, Jack, qu'en penses-tu ?
100
00:07:16,020 --> 00:07:18,250
Ça sonne bien, ça sonne bien.
101
00:07:18,857 --> 00:07:20,222
Hé, Jack, qu'est-ce qu'il y a ?
102
00:07:20,391 --> 00:07:23,656
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec ce plan
l'un des nôtres, ça vous dérange ?
103
00:07:24,028 --> 00:07:27,987
Non, non, je pense que c'est un très bon plan.
104
00:07:28,933 --> 00:07:32,926
Non, pour te dire la vérité,
Je ne pense tout simplement pas que ce soit bon pour moi.
105
00:07:34,005 --> 00:07:36,303
J'ai réfléchi sérieusement
peut-être quitter Dallas...
106
00:07:36,474 --> 00:07:38,203
... et bien,
tenter ma chance ailleurs.
107
00:07:38,610 --> 00:07:40,578
Eh bien, tu n'as pas eu
c'est facile ici.
108
00:07:42,080 --> 00:07:43,411
Non, monsieur, je ne l'ai pas fait.
109
00:07:43,948 --> 00:07:46,508
Moi non plus
quand je suis arrivé à Southfork pour la première fois.
110
00:07:46,684 --> 00:07:48,447
Ouais, mais c'était différent.
111
00:07:48,620 --> 00:07:50,281
Non, ce n'est jamais différent.
112
00:07:50,688 --> 00:07:53,020
Ça n'a jamais été facile pour personne, Jack.
113
00:07:54,826 --> 00:07:56,123
Jamie, tu sais ce que tu ressens ?
114
00:07:56,961 --> 00:07:58,656
Elle est bouleversée...
115
00:07:58,830 --> 00:08:00,957
...c'est la seule raison
Je ne suis pas déjà parti.
116
00:08:01,833 --> 00:08:03,858
Eh bien, nous vous donnerons
quelques autres raisons.
117
00:08:04,035 --> 00:08:05,900
Nous avons une très bonne petite entreprise
a commencé ici.
118
00:08:06,070 --> 00:08:09,039
Ces quarter horses sont parmi les meilleurs
tu vas poser les yeux dessus.
119
00:08:09,207 --> 00:08:13,234
Vous les élèveriez, les courriez,
les exhibant comme un papa fier.
120
00:08:13,411 --> 00:08:16,744
Sans parler de tout l'argent que tu es
je vais faire sur les futurs, les ventes...
121
00:08:16,915 --> 00:08:18,644
...les frais de saillie.
122
00:08:18,816 --> 00:08:20,875
Ce n'est pas la vraie raison.
123
00:08:21,452 --> 00:08:25,616
La raison principale est ce que nous ressentirions
si tu es parti.
124
00:08:28,393 --> 00:08:31,385
Ouais, nous nous habituons un peu à toi
par ici.
125
00:08:34,065 --> 00:08:36,898
Et je peux te dire
que Miss Ellie et Donna...
126
00:08:37,068 --> 00:08:39,002
...et le reste de la famille
ressentir la même chose.
127
00:08:40,872 --> 00:08:42,931
Ce sont de bonnes raisons.
128
00:08:43,107 --> 00:08:44,665
Mm-hm.
129
00:08:44,842 --> 00:08:47,868
Si vous ne devez pas précipiter votre décision,
ne vous précipitez pas.
130
00:08:51,482 --> 00:08:54,974
Allez.
Allons jeter un oeil à ce lit de rivière.
131
00:08:59,824 --> 00:09:01,451
Où as-tu eu ces statistiques ?
132
00:09:01,626 --> 00:09:03,787
Suggérez-vous que nous sortions
du secteur pétrolier ?
133
00:09:04,262 --> 00:09:07,789
- Non, pas complètement.
- Le profit n'est plus là.
134
00:09:07,966 --> 00:09:09,763
Vous le savez.
135
00:09:10,201 --> 00:09:13,898
Mais comme vous pouvez le constater, les profits sont énormes
dans certaines des technologies les plus récentes.
136
00:09:14,072 --> 00:09:15,562
Je suis un vieux pétrolier.
137
00:09:15,740 --> 00:09:19,335
Ouais, c'est un peu tard dans ma vie
entamer une deuxième carrière.
138
00:09:19,510 --> 00:09:21,842
Ouais, eh bien, tu es peut-être trop vieux,
mais je suis intrigué.
139
00:09:22,013 --> 00:09:23,537
Tu vois, je savais que tu le serais.
140
00:09:24,315 --> 00:09:27,648
Pourquoi nous en parlez-vous ?
Pourquoi ne pas garder les bénéfices pour vous ?
141
00:09:27,819 --> 00:09:29,753
Hé, j'aimerais pouvoir. Je ne peux pas me le permettre.
142
00:09:29,921 --> 00:09:31,616
Je veux dire, aucun de nous ne peut le faire seul.
143
00:09:31,789 --> 00:09:33,620
Mais ensemble, en partenariat.
144
00:09:33,791 --> 00:09:35,258
Je ne sais pas.
145
00:09:35,426 --> 00:09:38,088
Si nous ne changeons pas
les bases financières de nos entreprises...
146
00:09:38,262 --> 00:09:39,388
... nous cherchons des ennuis.
147
00:09:39,564 --> 00:09:43,261
Et le siècle prochain ne se déroulera pas
sur le pétrole comme celui-ci l'était.
148
00:09:43,434 --> 00:09:46,870
Vous voyez, mais en formant un consortium,
nous pouvons nous permettre de nous diversifier...
149
00:09:47,038 --> 00:09:48,903
...sans forcer personne
de nos propres budgets.
150
00:09:49,073 --> 00:09:50,870
Et en formant un consortium...
151
00:09:51,042 --> 00:09:54,500
...nous serions automatiquement à vos côtés
au cas où vous en viendriez aux mains avec Ewing Oil.
152
00:09:55,313 --> 00:09:56,871
Cela n'a rien à voir avec l'huile Ewing.
153
00:09:57,048 --> 00:09:59,812
Je ne voudrais pas que J.R. pense
que de te donner la main...
154
00:09:59,984 --> 00:10:01,576
... signifiait se battre avec lui.
155
00:10:01,753 --> 00:10:04,916
Surtout qu'il rachète
l'accord Marinos.
156
00:10:05,957 --> 00:10:07,151
Que veux-tu dire par racheter ?
157
00:10:08,159 --> 00:10:10,923
Eh bien, à un moment donné,
nous avons repris un de ses investissements.
158
00:10:11,095 --> 00:10:13,393
Euh, l'affaire a mal tourné,
comme vous le savez sans doute...
159
00:10:13,564 --> 00:10:16,897
... et il a proposé de partager nos pertes,
50 cents par dollar.
160
00:10:20,905 --> 00:10:24,773
Mes chers amis,
Je ne sais pas ce que J.R. avait en tête...
161
00:10:24,942 --> 00:10:27,206
...quand il t'a sucé
dans l'accord pour commencer...
162
00:10:27,378 --> 00:10:31,109
... mais s'il rachète quelque chose, c'est
parce qu'il y a un profit pour lui, point final.
163
00:10:31,282 --> 00:10:33,876
Parce qu'il s'en fout
à propos de vos pertes.
164
00:10:34,052 --> 00:10:36,452
Quand vas-tu t'en remettre
ta paranoïa ?
165
00:10:36,621 --> 00:10:38,851
Quand vas-tu réaliser
à quoi tu as affaire...
166
00:10:39,023 --> 00:10:41,514
... quand tu as affaire à J.R. Ewing ?
167
00:10:52,103 --> 00:10:55,937
Eh bien, j'apprécie vraiment que vous ayez reçu ça
une ligne de crédit pour moi si vite, Franklin.
168
00:10:56,140 --> 00:10:58,370
Je ne l'aurais fait pour personne d'autre.
169
00:10:58,543 --> 00:11:00,170
Eh bien, je suis flatté. Je le suis vraiment.
170
00:11:00,978 --> 00:11:02,104
Je ne le pensais pas de cette façon.
171
00:11:02,280 --> 00:11:04,441
Si c'était quelqu'un d'autre
emprunter cette somme d'argent...
172
00:11:04,615 --> 00:11:06,947
...je ne recommanderais pas
qu'ils prennent les risques encourus.
173
00:11:07,718 --> 00:11:09,379
La vie est un risque.
174
00:11:09,787 --> 00:11:12,051
J'aimerais vraiment que tu n'aies pas à le faire
emprunter autant.
175
00:11:12,356 --> 00:11:14,517
Eh bien, j'ai des montagnes à déplacer.
176
00:11:15,526 --> 00:11:18,893
Et un énorme paiement forfaitaire à effectuer
dans un laps de temps très court.
177
00:11:19,330 --> 00:11:21,890
Eh bien, je vais juste devoir me dépêcher
et faire du profit, n'est-ce pas ?
178
00:11:23,801 --> 00:11:26,964
Si vous faites défaut, vous pourriez perdre Ewing Oil.
Je m'inquiète pour toi.
179
00:11:27,138 --> 00:11:29,197
Ne t'inquiète pas.
N'oubliez pas à qui vous avez affaire.
180
00:11:32,777 --> 00:11:33,801
Sournois?
181
00:11:45,556 --> 00:11:49,014
Eh bien, jusqu'à présent,
tout semble être en ordre.
182
00:11:49,193 --> 00:11:51,218
C'est énormément de paperasse.
183
00:11:51,395 --> 00:11:53,488
Pas même le début.
184
00:11:53,664 --> 00:11:55,825
Que dois-tu savoir de plus
à propos de nous ?
185
00:11:56,334 --> 00:11:59,303
Eh bien, il y a beaucoup d'étapes
à ce processus...
186
00:11:59,470 --> 00:12:01,995
...et beaucoup de gens sont impliqués
dans cette décision...
187
00:12:02,173 --> 00:12:06,337
... quant à savoir si vous deux
seront considérés comme parents adoptifs.
188
00:12:06,511 --> 00:12:10,277
C'est pour la protection de l'enfant.
tu comprends.
189
00:12:10,448 --> 00:12:11,813
Bien sûr.
190
00:12:12,116 --> 00:12:14,448
je ne pense pas
tu as beaucoup de soucis à se faire.
191
00:12:14,619 --> 00:12:19,249
Vous êtes un couple de moyens très confortables,
un mariage solide.
192
00:12:19,423 --> 00:12:22,119
Donna, tu travailles avec des enfants spéciaux,
vous signez.
193
00:12:22,293 --> 00:12:24,921
Cela fait de vous un candidat idéal.
194
00:12:25,229 --> 00:12:28,630
- J'apprends aussi à signer.
- Oui, c'est ce que tu as dit.
195
00:12:29,000 --> 00:12:32,367
En fait, la seule chose à laquelle je peux penser
cela pourrait être retenu contre vous...
196
00:12:32,537 --> 00:12:37,236
... c'est le fait que
M. Krebbs a un casier judiciaire.
197
00:12:40,945 --> 00:12:42,378
C'était une peine avec sursis.
198
00:12:44,715 --> 00:12:47,081
C'était une condamnation pour meurtre.
199
00:12:47,251 --> 00:12:48,275
Mickey Trotteur.
200
00:12:52,089 --> 00:12:54,216
Vous pouvez parler à son agent de libération conditionnelle.
201
00:12:55,159 --> 00:12:56,990
Eh bien, vous pouvez être sûr que nous le ferons.
202
00:13:01,933 --> 00:13:03,457
Regardez...
203
00:13:04,936 --> 00:13:07,632
...pendant que je m'occupe de ces formalités administratives...
204
00:13:08,539 --> 00:13:11,007
... pourquoi ne te rencontres-tu pas
avec les parents adoptifs de Tony ?
205
00:13:11,475 --> 00:13:14,376
Il y a beaucoup de choses que tu dois apprendre
encore à propos de lui.
206
00:13:14,545 --> 00:13:16,376
C'est une bonne idée.
207
00:13:17,215 --> 00:13:19,274
Je vais l'installer. Je t'appellerai.
208
00:13:19,450 --> 00:13:20,781
- Merci.
Mm-hm.
209
00:13:20,952 --> 00:13:22,476
Merci.
210
00:13:29,927 --> 00:13:31,656
Mickey Trotter était mon neveu.
211
00:13:32,396 --> 00:13:34,489
J'ai adoré ce garçon.
212
00:13:48,613 --> 00:13:50,740
Je suis si heureuse pour toi, Pam.
213
00:13:50,915 --> 00:13:52,382
Mark est un homme merveilleux.
214
00:13:52,550 --> 00:13:54,142
Oui, il l'est.
215
00:13:54,318 --> 00:13:56,286
Avez-vous décidé d'une date de mariage ?
216
00:13:56,454 --> 00:13:59,617
Non, nous sommes en proie
de cette décision à l'heure actuelle.
217
00:13:59,790 --> 00:14:00,984
Mais ça va être bientôt.
218
00:14:04,395 --> 00:14:05,953
Hum, c'est beau.
219
00:14:07,365 --> 00:14:09,765
Je me souviens quand j'avais un rocher comme ça.
220
00:14:11,569 --> 00:14:16,336
C'était lors de mon dernier grand week-end perdu.
221
00:14:17,975 --> 00:14:21,206
Je me suis réveillé un matin...
Je pense que c'était le matin.
222
00:14:21,379 --> 00:14:25,315
- Dans une chambre de motel
entouré de bouteilles d'alcool vides.
223
00:14:25,483 --> 00:14:28,213
Les barmans les appellent des Indiens morts.
224
00:14:29,186 --> 00:14:30,915
Mais je vais vous dire qui s'est senti mort.
225
00:14:31,589 --> 00:14:34,080
Je ne me souviens de rien
c'est arrivé la nuit précédente.
226
00:14:34,258 --> 00:14:38,388
Je crois fermement que les pannes de courant
sont une bénédiction déguisée.
227
00:14:39,797 --> 00:14:44,530
En tout cas, c'était pendant que je titubais
dans la pièce, en secouant chaque bouteille...
228
00:14:44,702 --> 00:14:47,262
...pour être sûr
Il ne me manquait rien...
229
00:14:48,472 --> 00:14:53,535
...que j'ai remarqué que ma bague en diamant
il manquait à mon doigt.
230
00:14:55,212 --> 00:14:56,440
Ce n'était nulle part.
231
00:14:57,081 --> 00:14:58,776
C'était parti.
232
00:15:01,118 --> 00:15:04,713
Je pense que je l'aurais même vendu
pour un cinquième de vodka.
233
00:15:06,424 --> 00:15:08,415
Eh bien, c'était une mauvaise époque.
234
00:15:08,592 --> 00:15:11,083
Cela ne te sert à rien
pour en parler maintenant.
235
00:15:12,363 --> 00:15:14,263
Oh, oui, c'est le cas.
236
00:15:14,699 --> 00:15:15,791
Cela me garde sobre.
237
00:15:16,534 --> 00:15:19,401
Eh bien, regarde jusqu'où tu es venu
depuis ce week-end perdu.
238
00:15:20,571 --> 00:15:22,038
Jusqu'où suis-je arrivé ?
239
00:15:22,406 --> 00:15:25,068
Tous ceux qui te connaissent
est fier de toi.
240
00:15:25,543 --> 00:15:28,376
Ha-ha. Oui, même J.R.
241
00:15:28,846 --> 00:15:31,246
Eh bien, cela doit vous faire du bien.
242
00:15:32,016 --> 00:15:35,508
Pas vraiment, ça me laisse perplexe.
243
00:15:35,686 --> 00:15:37,119
Eh bien, je ne vois pas pourquoi.
244
00:15:37,421 --> 00:15:40,652
C'est ton mari.
Il est naturel qu'il montre sa fierté.
245
00:15:41,292 --> 00:15:43,021
C'est plus que de la fierté.
246
00:15:43,194 --> 00:15:46,322
Jusqu'à présent, J.R. et moi sommes restés
ensemble pour le bien de John Ross.
247
00:15:47,098 --> 00:15:49,089
Nous faisons seulement semblant d'être mariés.
248
00:15:49,266 --> 00:15:50,597
Jusqu'à maintenant ?
249
00:15:52,403 --> 00:15:54,394
Il veut arrêter de faire semblant.
250
00:15:54,839 --> 00:15:56,602
Et qu’en pensez-vous ?
251
00:15:57,775 --> 00:15:59,299
Effrayé.
252
00:16:01,011 --> 00:16:03,673
Très, très peur.
253
00:16:22,666 --> 00:16:26,102
Il y a un
Roy Wheloch sur la ligne trois pour vous.
254
00:16:26,270 --> 00:16:28,238
- Qui ?
- Roy Wheloch d'Austin.
255
00:16:28,406 --> 00:16:30,874
Il dit qu'il doit vous parler.
256
00:16:32,309 --> 00:16:33,708
Très bien.
257
00:16:36,547 --> 00:16:38,139
C'est le Dr Kenderson. Puis-je vous aider?
258
00:16:38,315 --> 00:16:40,146
C'est le Dr Kenderson...
259
00:16:40,317 --> 00:16:42,808
...chef de tout le centre de recherche ?
- Ouais, c'est vrai.
260
00:16:42,987 --> 00:16:44,852
Eh bien, voici Big Roy Wheloch.
261
00:16:45,022 --> 00:16:48,014
- Oui, monsieur, que puis-je, euh, faire pour vous ?
- Dîner.
262
00:16:48,192 --> 00:16:50,353
- Je vous demande pardon ?
- Dîner.
263
00:16:50,528 --> 00:16:53,793
Je ne suis en ville que quelques heures,
donc il n'y a pas beaucoup de temps pour parler.
264
00:16:54,231 --> 00:16:56,893
- Tu parles de quoi ?
- Un don.
265
00:16:57,067 --> 00:17:00,764
J'ai entendu dire que votre travail était parmi les meilleurs
se faisant dans cet état ou ailleurs.
266
00:17:01,205 --> 00:17:02,638
Oui Monsieur. Nous aimons le penser.
267
00:17:02,807 --> 00:17:04,934
Eh bien, je suis personnellement intéressé
dans vos recherches...
268
00:17:05,109 --> 00:17:07,976
... et j'envisage
un don très important...
269
00:17:08,145 --> 00:17:09,976
... mais j'aimerais d'abord vous rencontrer.
270
00:17:11,015 --> 00:17:14,280
Eh bien, je suis très flatté, mais nous avons
un administrateur qui s'occupe de...
271
00:17:14,452 --> 00:17:16,352
Je ne veux pas parler à un administrateur.
272
00:17:16,520 --> 00:17:19,455
Je veux parler à un médecin.
Le médecin responsable.
273
00:17:19,623 --> 00:17:22,786
Si vous m'impressionnez, je vous ferai un gros chèque.
Vous ne le faites pas, je ne le ferai pas.
274
00:17:23,828 --> 00:17:24,886
Dîner, dites-vous ?
275
00:17:25,062 --> 00:17:27,155
Sept heures, Dorcy's Steakhouse.
276
00:17:27,331 --> 00:17:30,732
Oh, au fait, je suis un mangeur de viande.
J'espère que oui.
277
00:17:30,901 --> 00:17:33,631
Euh, 7h00 chez Dorcy, c'est vrai.
278
00:17:38,776 --> 00:17:40,744
Eh bien, comment ai-je fait ?
279
00:17:41,212 --> 00:17:42,941
Tu as bien fait, Big Roy.
280
00:17:43,113 --> 00:17:45,980
Maintenant tout ce que tu as à faire
est d'arriver avec cinq minutes de retard.
281
00:17:46,684 --> 00:17:48,413
Merci, Brit.
282
00:17:48,819 --> 00:17:49,877
Salut.
283
00:17:50,054 --> 00:17:52,682
As-tu déjà entendu parler d'un gars
nommé Big Roy Wheloch d'Austin ?
284
00:17:52,857 --> 00:17:54,518
- OMS?
- Ouais, moi non plus.
285
00:17:54,692 --> 00:17:58,560
Il a appelé, il est en ville pour quelques heures
et il a demandé à dîner avec moi...
286
00:17:58,729 --> 00:18:00,924
...pour que nous puissions discuter
faire un don très important.
287
00:18:01,098 --> 00:18:03,293
- C'est bien.
- Je savais que tu le penserais.
288
00:18:03,467 --> 00:18:05,867
Dorcy est à 7 heures, d'accord ?
289
00:18:06,036 --> 00:18:07,060
Waouh, attends une minute.
290
00:18:07,238 --> 00:18:08,671
Ne me compte pas là-dedans.
291
00:18:09,106 --> 00:18:10,437
Eh bien, c'est vous qui collectez des fonds.
292
00:18:11,108 --> 00:18:12,370
Pas ce soir, je ne le suis pas.
293
00:18:13,277 --> 00:18:14,938
Maintenant, permettez-moi de mettre les choses au clair.
294
00:18:15,112 --> 00:18:19,776
Tu vas laisser passer l'opportunité
dîner avec moi et Big Roy ?
295
00:18:22,219 --> 00:18:23,243
J'ai déjà un rendez-vous.
296
00:18:23,921 --> 00:18:26,014
- Oh?
- AA.
297
00:18:26,857 --> 00:18:28,324
Oh, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
298
00:18:28,492 --> 00:18:30,517
Très bien, on dîne demain soir, alors.
299
00:18:30,961 --> 00:18:32,258
Avec Big Roy ?
300
00:18:34,031 --> 00:18:35,089
Avec mon grand moi.
301
00:18:35,266 --> 00:18:38,667
Je vais, euh, vous renseigner
sur la façon dont j'ai fait votre travail ce soir.
302
00:18:38,836 --> 00:18:42,397
- C'est le moins que tu puisses faire.
- Très bien, demain soir.
303
00:18:48,078 --> 00:18:49,807
Bon cliché.
304
00:18:49,980 --> 00:18:54,508
Quoi qu'il en soit, elle venait juste de me le dire
que Whitley Hall n'est pas si génial.
305
00:18:54,685 --> 00:18:55,777
Elle aurait aimé ne jamais bouger.
306
00:18:57,154 --> 00:18:58,519
Hé, super.
307
00:18:58,689 --> 00:19:00,919
Eh bien, ce n'est peut-être pas le cas
c'est la faute de l'école.
308
00:19:01,091 --> 00:19:03,150
Peut-être qu'elle manque juste
qu'est-ce qu'elle a laissé derrière elle, hein ?
309
00:19:03,327 --> 00:19:04,521
L'école secondaire d'Hamilton ?
310
00:19:05,896 --> 00:19:07,989
Non, toi.
311
00:19:08,165 --> 00:19:10,497
Elle peut encore m'écrire.
312
00:19:11,302 --> 00:19:15,136
Eh bien, je peux aussi t'écrire,
mais ce n'est pas la même chose que de te voir.
313
00:19:15,372 --> 00:19:17,567
Euh, ou faire ça.
314
00:19:17,741 --> 00:19:20,676
Elle n'a jamais aimé les armes.
Non, tu vois ce que je veux dire.
315
00:19:21,178 --> 00:19:23,442
Ouais, je sais ce que tu veux dire.
316
00:19:33,223 --> 00:19:36,090
Nous pensions
à propos de déménager à New York.
317
00:19:36,994 --> 00:19:38,291
Tu es?
318
00:19:38,462 --> 00:19:39,861
Étaient.
319
00:19:40,030 --> 00:19:42,260
Nous avons décidé de rester à Southfork.
320
00:19:42,766 --> 00:19:46,133
Je dois admettre que je ne pense pas
J'aurais aimé la Big Apple.
321
00:19:49,373 --> 00:19:51,102
Ne soyez pas trop sûr.
322
00:19:51,275 --> 00:19:53,436
New York est une grande ville.
323
00:19:53,911 --> 00:19:56,243
Probablement l'une des villes les plus passionnantes
dans le monde.
324
00:19:56,413 --> 00:20:00,076
- Y êtes-vous déjà allé ?
- Ha-ha. Vous pariez que oui.
325
00:20:00,951 --> 00:20:05,183
Eh bien, si c'était si génial,
pourquoi n'es-tu pas resté ?
326
00:20:05,723 --> 00:20:08,851
Eh bien, je, euh, je bougeais beaucoup.
327
00:20:11,061 --> 00:20:12,653
Comment ça se fait?
328
00:20:13,430 --> 00:20:15,523
Je n'ai jamais eu aucune raison de rester.
329
00:20:16,133 --> 00:20:17,862
- Et maintenant ?
- Chut.
330
00:20:22,906 --> 00:20:25,170
Eh bien, je pourrais donner à ta mère
quelques leçons.
331
00:20:27,111 --> 00:20:28,339
C'est très drôle.
332
00:20:28,512 --> 00:20:31,913
Vraiment, c'est très, très drôle.
333
00:20:34,151 --> 00:20:35,209
Hum...
334
00:20:35,386 --> 00:20:37,581
Hein.
- Peut-être qu'elle pourra me donner des cours.
335
00:20:37,755 --> 00:20:40,417
Ha-ha.
C'est très bien.
336
00:20:48,932 --> 00:20:50,490
Et nous y sommes. Ha-ha.
337
00:20:50,668 --> 00:20:53,694
Tony a été un très bon garçon,
vraiment utile dans la maison.
338
00:20:53,871 --> 00:20:55,839
S'intègre parfaitement depuis le jour de son arrivée.
339
00:20:56,006 --> 00:20:57,803
Tony était avec toi
pendant deux ans, dites-vous ?
340
00:20:57,975 --> 00:21:00,569
Mm, à peu près.
Mais ça ne semble pas si long.
341
00:21:01,845 --> 00:21:06,248
Nous aurions adopté Tony nous-mêmes,
sauf que nous ne pouvions pas nous le permettre.
342
00:21:07,151 --> 00:21:10,245
En tant que parents adoptifs,
nous recevons des aides de l'État.
343
00:21:10,688 --> 00:21:12,781
Nous ne pourrions pas l'élever sans cela.
344
00:21:13,724 --> 00:21:15,692
Maman, quand est-ce que
Timmy et Linda rentrent à la maison ?
345
00:21:15,859 --> 00:21:17,759
Eh bien, environ une heure, chérie.
346
00:21:18,095 --> 00:21:20,063
Alors on dîne ?
347
00:21:20,230 --> 00:21:22,698
Ensuite, nous dînons.
Hé, plus de cookies.
348
00:21:22,866 --> 00:21:24,197
D'accord.
349
00:21:25,569 --> 00:21:27,696
Je ne sais pas où elle met tout cela. Ha-ha.
350
00:21:27,871 --> 00:21:29,930
Elle est adorable. Quel âge a-t-elle?
351
00:21:30,374 --> 00:21:32,638
Dix. C'est Brenda.
352
00:21:32,810 --> 00:21:33,834
Le préféré de Tony.
353
00:21:34,678 --> 00:21:38,307
Les deux ont une manière particulière
de communiquer.
354
00:21:38,515 --> 00:21:40,005
Il va vraiment lui manquer.
355
00:21:42,586 --> 00:21:46,044
Oh, Brenda et les autres,
ils peuvent rendre visite à Tony à tout moment.
356
00:21:47,157 --> 00:21:48,624
Nous verrons.
357
00:21:49,526 --> 00:21:51,494
Tony ne sait pas
que nous sommes là, n'est-ce pas ?
358
00:21:51,829 --> 00:21:55,788
Non, Tony ne sait rien, mais je pense
les autres enfants sentent que quelque chose se passe.
359
00:21:57,000 --> 00:21:58,865
Quand comptez-vous lui parler ?
360
00:22:00,137 --> 00:22:03,538
Eh bien, euh, dès que l'assistante sociale
nous dit que nous pouvons.
361
00:22:03,707 --> 00:22:06,904
Je pense qu'elle attend juste, tu sais
pour mettre tous les documents en ordre en premier.
362
00:22:10,714 --> 00:22:13,512
Écoute, je sais que ça ne peut pas être facile.
363
00:22:13,684 --> 00:22:16,881
Des gens qui entrent chez vous
et je te pose toutes sortes de questions...
364
00:22:17,054 --> 00:22:18,646
...à propos d'un enfant que vous avez élevé.
365
00:22:18,956 --> 00:22:20,821
Nous aimons Tony.
366
00:22:22,726 --> 00:22:24,751
Mais nous avons toujours su
ce jour viendrait.
367
00:22:25,662 --> 00:22:29,120
Nous vous sommes vraiment reconnaissants
pour nous avoir permis de voir comment vit Tony.
368
00:22:29,700 --> 00:22:31,099
Vous avez une super famille ici.
369
00:22:33,337 --> 00:22:34,736
Ouais.
370
00:22:34,905 --> 00:22:37,931
Nous espérons juste pouvoir lui donner
autant d'amour que tu lui as donné.
371
00:22:39,143 --> 00:22:40,610
Ce n'était pas difficile.
372
00:22:51,255 --> 00:22:54,713
- Puis-je vous apporter un autre Bloody Bull, monsieur ?
- Oui s'il vous plait.
373
00:23:03,867 --> 00:23:05,630
Eh bien, Kenderson.
374
00:23:05,803 --> 00:23:08,237
Dîner
avec ma femme ce soir, n'est-ce pas ?
375
00:23:08,405 --> 00:23:09,929
Malheureusement, je ne le suis pas.
376
00:23:10,107 --> 00:23:12,905
Oh, eh bien, bien, bien.
377
00:23:13,310 --> 00:23:15,005
Parce que je détesterais demander
vous deux, partez...
378
00:23:15,179 --> 00:23:17,170
... mais tu peux comprendre
comment quelque chose comme ça...
379
00:23:17,347 --> 00:23:19,815
... ça ne ferait que gâcher
l'appétit d'un mari.
380
00:23:19,983 --> 00:23:21,780
Je ne pensais pas que ton appétit était pour la nourriture.
381
00:23:23,020 --> 00:23:24,681
Maintenant, écoute-moi, Kenderson.
382
00:23:24,855 --> 00:23:27,221
Il fut un temps
Je ne perdrais pas une minute avec toi.
383
00:23:27,391 --> 00:23:28,824
Je te ferais simplement casser les jambes.
384
00:23:31,195 --> 00:23:34,392
Eh bien, félicitations.
Vous avez parcouru un long chemin.
385
00:23:34,565 --> 00:23:36,055
Eh bien, évidemment, ce n'est pas le cas.
386
00:23:36,233 --> 00:23:39,566
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Je veux dire, avec ma femme.
387
00:23:39,736 --> 00:23:43,365
Vous voyez, quand Sue Ellen décide d'avoir
une liaison, elle en a de deux sortes :
388
00:23:43,540 --> 00:23:46,703
La variété passionnée,
qui est le casse-jambes...
389
00:23:46,877 --> 00:23:48,777
...ou du genre copain-copain, comme toi.
390
00:23:49,346 --> 00:23:51,507
- C'est un fait ?
- Oui.
391
00:23:51,682 --> 00:23:53,707
Tu vois, je vis dans la même maison
comme elle le fait.
392
00:23:53,884 --> 00:23:57,183
- Je peux dire quand quelqu'un a allumé son feu.
- Peux-tu?
393
00:23:57,354 --> 00:24:00,619
Et une fois que Sue Ellen aura décidé
quel genre de liaison elle va avoir...
394
00:24:00,791 --> 00:24:02,315
...elle ne change jamais d'avis.
395
00:24:06,296 --> 00:24:07,490
Vous êtes le Dr Kenderson ?
396
00:24:08,232 --> 00:24:09,426
Est-ce que j'ai l'air d'un médecin ?
397
00:24:09,600 --> 00:24:11,431
A quoi ressemble un médecin ?
398
00:24:11,602 --> 00:24:14,366
On dirait un docteur.
399
00:24:14,538 --> 00:24:15,698
Vous êtes le Dr Kenderson ?
400
00:24:16,506 --> 00:24:17,837
Vous devez être Big Roy.
401
00:24:18,008 --> 00:24:20,841
Oui, monsieur, et j'ai aussi faim qu'un cheval.
402
00:24:21,011 --> 00:24:24,105
J'espère qu'ils ont un steak pour moi
aussi grand que l'État du Texas.
403
00:24:25,215 --> 00:24:26,375
Où est la serveuse ?
404
00:24:27,517 --> 00:24:30,486
Je pourrais utiliser quelque chose
pour laver la poussière.
405
00:25:11,862 --> 00:25:15,662
- Qu'en penses-tu?
- Je pense que nous devrions le faire.
406
00:25:28,178 --> 00:25:30,078
Garçon, vous le demandez vraiment.
407
00:25:30,247 --> 00:25:34,013
- On aurait dit que tu avais besoin de te calmer.
Ha-ha. Oh, c'est vrai, hein ?
408
00:25:34,184 --> 00:25:37,847
En plus, tu as promis de nous apprendre
un plongeon de course.
409
00:25:38,021 --> 00:25:39,283
Vous y êtes, Jack.
410
00:25:40,557 --> 00:25:45,790
Ha-ha-ha. Enfants. D'accord, allez.
Allons-y, allons-y.
411
00:25:45,963 --> 00:25:48,227
Ils s'amusent vraiment beaucoup avec lui,
n'est-ce pas ?
412
00:25:49,700 --> 00:25:51,031
Et toi?
413
00:25:51,201 --> 00:25:54,364
Y a-t-il une chance que toi et Jack
pouvez-vous reprendre là où vous vous étiez arrêté ?
414
00:25:55,272 --> 00:25:59,936
Eh bien, l'amitié est toujours là, mais je pense
c'est tout ce que chacun de nous veut en ce moment.
415
00:26:01,311 --> 00:26:02,744
Et toi?
416
00:26:02,913 --> 00:26:04,938
Hmm. Et moi?
417
00:26:05,549 --> 00:26:07,141
Comment ça se passe avec le Dr Kenderson ?
418
00:26:08,418 --> 00:26:10,318
- Il fallait demander.
- Vous n'êtes pas obligé de répondre.
419
00:26:11,688 --> 00:26:13,553
Je n'ai pas de réponse.
420
00:26:13,724 --> 00:26:16,158
Jerry est merveilleux.
J'aime vraiment être avec lui.
421
00:26:16,326 --> 00:26:18,521
- Ça a l'air prometteur.
- C'est.
422
00:26:18,695 --> 00:26:19,719
Mais?
423
00:26:22,799 --> 00:26:26,701
Peut-être que j'ai vu trop de films de Doris Day
quand je grandissais.
424
00:26:26,870 --> 00:26:29,168
Elle semblait toujours savoir
que faire dans une romance.
425
00:26:29,873 --> 00:26:31,966
Elle avait un moyen
de rendre les choses faciles.
426
00:26:33,143 --> 00:26:34,838
Relations.
427
00:26:35,312 --> 00:26:36,779
Ouais.
428
00:26:40,283 --> 00:26:43,548
Ray, n'allons pas trop loin.
Maintenant, je pensais que nous avions un accord...
429
00:26:43,720 --> 00:26:47,656
...que nous n'embaucherions plus de personnel
jusqu'à ce que nous ayons fini avec les nouvelles écuries.
430
00:26:47,824 --> 00:26:50,452
Clayton, nous ne parlons pas
à propos de votre employé de ranch moyen.
431
00:26:50,627 --> 00:26:53,960
Nous parlons d'hommes avec beaucoup de
expérience dans l'élevage de ce type de chair de cheval.
432
00:26:54,131 --> 00:26:56,099
Euh-huh.
- Ces hommes sont difficiles à trouver.
433
00:26:56,266 --> 00:26:58,564
Plus vite, nous avons fait passer le message
que nous cherchons, mieux c'est.
434
00:26:59,936 --> 00:27:02,268
Nous ferions mieux de le diriger par Jack
et voyez ce qu'il en pense.
435
00:27:02,439 --> 00:27:03,770
Eh bien, c'est le bon moment comme n'importe quel autre.
436
00:27:03,940 --> 00:27:05,100
Oh non, ce n'est pas le cas.
437
00:27:05,642 --> 00:27:07,667
C'est censé être ton jour de congé.
438
00:27:07,844 --> 00:27:09,709
- Ha-ha.
- Trop de discussions commerciales, hein ?
439
00:27:10,547 --> 00:27:13,812
- Vous voyez à quelle vitesse il a compris ça ?
- Il est picoré.
440
00:27:15,385 --> 00:27:17,444
Excusez-moi. Monsieur Krebbs,
il y a un appel téléphonique pour vous.
441
00:27:17,621 --> 00:27:20,454
- Vous pouvez le prendre dans la cuisine.
- Merci.
442
00:27:22,626 --> 00:27:23,752
J.R.
- Salut, Ray.
443
00:27:23,927 --> 00:27:25,224
Salut.
444
00:27:26,863 --> 00:27:28,330
Bonjour?
445
00:27:28,765 --> 00:27:31,233
Non, pas du tout. Je suis content que tu aies appelé.
446
00:27:41,144 --> 00:27:42,907
Bon, c'est parti.
447
00:27:43,080 --> 00:27:46,277
Papa, regarde ça.
448
00:27:47,717 --> 00:27:49,981
- D'accord.
Ouais!
449
00:27:51,354 --> 00:27:53,413
- Comment était-ce?
- On aurait dit un champion, fils.
450
00:28:04,468 --> 00:28:06,868
C'est un joli costume que tu as là,
Sue Ellen.
451
00:28:07,671 --> 00:28:08,695
Merci.
452
00:28:09,306 --> 00:28:13,242
J'ai fait une réservation au Oil Baron's
ce soir pour John Ross et moi-même.
453
00:28:13,410 --> 00:28:17,676
Je vais faire un petit dîner. Si tu ne le fais pas
Si vous avez des projets, j'ai pensé que vous pourriez nous rejoindre.
454
00:28:18,548 --> 00:28:20,607
Euh, j'ai des projets, mais merci.
455
00:28:22,619 --> 00:28:26,055
Eh bien, ça ne peut pas faire de mal de demander, je suppose.
456
00:28:27,491 --> 00:28:28,958
Je l'apprécie.
457
00:28:46,209 --> 00:28:47,801
- C'était Nan Culp.
- Ouais?
458
00:28:47,978 --> 00:28:52,438
Ils ont terminé notre examen préliminaire
et notre application a l'air vraiment bien.
459
00:28:52,782 --> 00:28:55,376
- Félicitations.
- Oh, c'est super, Ray.
460
00:28:55,552 --> 00:28:56,576
D'accord. Quelle est la prochaine étape ?
461
00:28:56,753 --> 00:28:58,721
Elle rassemble
une histoire de cas sur Tony...
462
00:28:58,889 --> 00:29:01,585
... et nous sommes censés descendre
et j'en discuterai avec elle lundi.
463
00:29:01,758 --> 00:29:03,385
Avant de passer à autre chose...
464
00:29:03,560 --> 00:29:05,926
...elle pensait que, euh,
c'était le moment pour nous...
465
00:29:06,096 --> 00:29:08,257
...pour approcher Tony avec notre idée.
466
00:29:08,431 --> 00:29:11,798
Eh bien, espérons juste que Tony pense
c'est une aussi bonne idée que la nôtre.
467
00:29:11,968 --> 00:29:14,061
Eh bien, bien sûr, il le fera.
468
00:29:20,043 --> 00:29:21,533
J.R.
469
00:29:22,045 --> 00:29:23,478
Salut, Jack.
470
00:29:23,647 --> 00:29:26,411
Je ne m'attendais pas à te voir si tôt.
471
00:29:26,583 --> 00:29:29,074
Je pense que je te dois des excuses.
472
00:29:29,252 --> 00:29:32,949
Je t'ai blâmé plus que j'aurais dû
pour ce qui s'est passé en Martinique.
473
00:29:33,123 --> 00:29:35,057
Vous avez bien compris.
474
00:29:35,959 --> 00:29:39,588
Maintenant que je reste à l'écart d'Ewing Oil,
Je ne vois pas pourquoi nous ne pouvons pas nous entendre.
475
00:29:39,763 --> 00:29:42,095
Ouais, d'accord. Très bien pour moi.
476
00:29:43,266 --> 00:29:44,927
Puis-je t'apporter quelque chose,
M. Ewing?
477
00:29:45,101 --> 00:29:47,535
Non, merci, Teresa. Je vais bien.
478
00:29:49,072 --> 00:29:52,098
Je suppose que tu as lu là-dedans
à propos de notre ami Nicholas, hein ?
479
00:29:52,375 --> 00:29:54,536
Eh bien, ouais, j'ai entendu
les autorités l'ont libéré, oui.
480
00:29:55,512 --> 00:29:58,481
Je pense que tu ferais mieux de vérifier
à la page numéro quatre.
481
00:29:58,648 --> 00:30:01,845
Il a été retrouvé mort il y a quelques jours
dans une chambre d'hôtel à Zurich.
482
00:30:02,352 --> 00:30:05,378
D'abord Grace, maintenant Nicholas.
483
00:30:06,122 --> 00:30:08,317
On se demande un peu, n'est-ce pas ?
484
00:30:14,197 --> 00:30:16,028
Eh bien, je serai damné.
485
00:30:19,736 --> 00:30:21,829
C'est donc l'endroit idéal
à quoi tu pensais ?
486
00:30:22,005 --> 00:30:24,633
Eh bien, je pensais que nous aurions la cérémonie
dans le jardin....
487
00:30:24,808 --> 00:30:27,936
... et puis nous descendions à la piscine
et avoir la réception et le dîner.
488
00:30:28,111 --> 00:30:29,601
Oh, super.
489
00:30:29,779 --> 00:30:31,212
Bonne prise, Christopher, vas-y.
490
00:30:31,548 --> 00:30:33,379
Vous n'avez pas entendu un mot de ce que j'ai dit.
491
00:30:33,550 --> 00:30:35,745
J'ai tout entendu,
ce n'est pas pour moi.
492
00:30:35,919 --> 00:30:38,581
Je te le dis, Pam,
ton frère est autre chose.
493
00:30:38,755 --> 00:30:40,746
Il ne s'arrête jamais.
494
00:30:40,924 --> 00:30:42,824
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
495
00:30:43,426 --> 00:30:46,020
Oh, il a une idée folle de se diversifier.
496
00:30:46,396 --> 00:30:49,524
Les prix du pétrole baissent,
donc il veut rassembler le cartel...
497
00:30:49,699 --> 00:30:51,929
...Mark et toi
et former une nouvelle société.
498
00:30:52,102 --> 00:30:55,629
- Pour faire quoi ?
- Investir dans certaines industries de haute technologie.
499
00:30:57,173 --> 00:30:59,664
- De qui pense-t-il se moquer ?
- Que veux-tu dire?
500
00:30:59,843 --> 00:31:03,779
Eh bien, je ne peux pas en être sûr, mais on dirait
un autre de ses plans pour s'en prendre à J.R.
501
00:31:05,615 --> 00:31:08,607
Je ne sais pas.
Cliff jure que cela n'a rien à voir avec J.R.
502
00:31:08,785 --> 00:31:10,685
Ha. Ce sera le jour.
503
00:31:11,388 --> 00:31:14,551
Eh bien, ça peut paraître drôle,
mais je le crois vraiment cette fois.
504
00:31:14,724 --> 00:31:17,249
Je pense vraiment qu'il a mis ce combat
avec J.R. derrière lui.
505
00:31:17,427 --> 00:31:18,792
Je l’espère certainement.
506
00:31:18,962 --> 00:31:22,420
C'est la première fois
J.R. a toujours eu le contrôle total d'Ewing Oil.
507
00:31:22,599 --> 00:31:24,464
Et je ne pense pas
Cliff n'est pas à la hauteur.
508
00:31:25,402 --> 00:31:28,098
Eh bien, au moins, s'il vous plaît, jetez-y un oeil,
tu veux bien, hein ?
509
00:31:28,905 --> 00:31:32,966
Eh bien, je suppose que c'est mon travail
pour s'assurer que Cliff tienne parole.
510
00:31:34,144 --> 00:31:36,977
Eh bien, si vous avez besoin d'aide,
tu me le feras savoir ?
511
00:31:37,147 --> 00:31:39,377
Ha-ha. Vous pariez.
512
00:32:05,375 --> 00:32:07,138
Monsieur Cantrell.
513
00:32:07,577 --> 00:32:08,771
Monsieur Cantrell.
514
00:32:40,944 --> 00:32:43,242
Dora Maé.
Bonsoir, M. Ewing.
515
00:32:43,413 --> 00:32:45,404
Et qui avons-nous ici ?
516
00:32:45,582 --> 00:32:46,913
Eh bien, vous n'avez pas rencontré mon fils.
517
00:32:47,083 --> 00:32:50,382
John Ross, voici Dora Mae,
la plus jolie hôtesse du Texas.
518
00:32:50,553 --> 00:32:53,044
- Salut.
- C'est un plaisir de vous rencontrer.
519
00:32:53,223 --> 00:32:55,088
Votre table est prête.
Si vous voulez bien me suivre.
520
00:32:55,258 --> 00:32:56,748
Mm-hm.
521
00:33:11,441 --> 00:33:14,308
Cassie sera là dans une minute
pour prendre votre commande de boissons.
522
00:33:14,477 --> 00:33:16,240
Profitez de votre dîner.
523
00:33:16,413 --> 00:33:18,540
Merci de m'avoir amené ici, papa.
524
00:33:18,715 --> 00:33:20,205
C'est génial.
525
00:33:20,383 --> 00:33:21,714
Ce n'est que le début, mon fils.
526
00:33:21,885 --> 00:33:23,614
- Bonsoir, M. Ewing.
- Salut, Cassie.
527
00:33:23,787 --> 00:33:25,914
Salut. Et je comprends que vous êtes John Ross.
528
00:33:26,089 --> 00:33:27,613
- Accueillir.
- Merci.
529
00:33:27,791 --> 00:33:29,258
Je prendrai mon repas habituel.
530
00:33:29,426 --> 00:33:30,723
Je prendrai ce que mon père a.
531
00:33:30,894 --> 00:33:33,385
Hmm. Un soda au gingembre.
532
00:33:35,064 --> 00:33:36,759
Salut, Jordan.
533
00:33:37,333 --> 00:33:38,664
Qui c'est?
534
00:33:39,035 --> 00:33:41,435
Euh, Jordan Lee.
Il est membre du cartel.
535
00:33:42,105 --> 00:33:44,232
Faites-vous beaucoup d'affaires avec lui ?
536
00:33:44,574 --> 00:33:47,543
Mm-hm. Ouais, de temps en temps.
537
00:33:47,710 --> 00:33:51,009
Eh bien, qu'en dis-tu, nous avons les deux
les plus gros steaks qu'ils ont eu dans cette maison ?
538
00:33:51,181 --> 00:33:52,842
Bien sûr.
539
00:33:54,250 --> 00:33:56,810
As-tu demandé à maman
si elle voulait venir ce soir ?
540
00:33:56,986 --> 00:34:00,513
Oui, oui, je l'ai fait.
Elle avait autre chose à faire.
541
00:34:01,424 --> 00:34:04,188
Bien sûr, c'est amusant quand nous sortons tous ensemble.
542
00:34:07,197 --> 00:34:09,529
Tu veux les choses comme ça
ils l'étaient avant, n'est-ce pas ?
543
00:34:10,099 --> 00:34:11,293
Mm-hm.
544
00:34:11,468 --> 00:34:14,437
Je vais te dire un secret. Moi aussi.
545
00:34:14,604 --> 00:34:17,869
Je fais tout ce qui est en mon pouvoir pour obtenir
ta maman et moi de nouveau ensemble.
546
00:34:18,341 --> 00:34:20,434
Pensez-vous vraiment que vous le ferez ?
547
00:34:20,610 --> 00:34:21,975
Oui je le fais.
548
00:34:22,145 --> 00:34:24,272
Et si je ne me trompe pas, bientôt.
549
00:34:26,149 --> 00:34:28,310
Très bientôt. Ha.
550
00:34:28,785 --> 00:34:31,413
Peut-être qu'un toast aiderait.
551
00:34:34,123 --> 00:34:35,681
Que devrions-nous porter un toast ?
552
00:34:35,859 --> 00:34:39,852
Que diriez-vous d'un meilleur départ que celui-là
on est parti ce soir ?
553
00:34:43,032 --> 00:34:44,329
Je suis désolé.
554
00:34:44,501 --> 00:34:47,368
je ne sais vraiment pas
qu'est-ce qui me dérange ce soir.
555
00:34:48,404 --> 00:34:50,065
Ouais.
556
00:34:50,573 --> 00:34:53,007
Eh bien, je sais ce qui me dérange.
557
00:34:54,344 --> 00:34:56,209
Travailler avec vous toute la journée est formidable.
558
00:34:56,379 --> 00:35:00,247
Dîner avec toi, c'est super,
même tenir la main est génial.
559
00:35:00,683 --> 00:35:02,014
Mais j'en veux plus.
560
00:35:02,185 --> 00:35:05,120
Je veux me réveiller avec toi, Sue Ellen.
Je veux prendre le petit déjeuner avec toi.
561
00:35:07,223 --> 00:35:10,192
Je veux tout, et je ne suis pas sûr que tu le veuilles.
562
00:35:13,796 --> 00:35:16,128
J'essaie encore de comprendre ce que je veux.
563
00:35:16,533 --> 00:35:20,799
Eh bien, je suis tout à fait pour ça, mais peux-tu au moins
dis-moi que je fais partie du tableau ?
564
00:35:24,607 --> 00:35:27,667
Je ne peux pas dire ça. Pas maintenant, en tout cas.
565
00:35:30,246 --> 00:35:32,441
Tu te souviens comment nous avons parlé...
566
00:35:32,615 --> 00:35:36,016
...à propos de ta relation avec Dusty
C'était comme vers la fin ?
567
00:35:42,458 --> 00:35:45,552
Eh bien, le nôtre commence à se sentir
ça ressemble beaucoup à celui-là.
568
00:35:47,764 --> 00:35:49,664
Croyez-moi, cela m'a traversé l'esprit.
569
00:35:51,668 --> 00:35:55,468
Et si c'est comme ça que ça va se passer, je
je ne pense pas que ce soit juste pour aucun de nous...
570
00:35:55,638 --> 00:35:56,969
...pour que ça continue.
571
00:35:59,976 --> 00:36:02,035
Non, ce ne serait pas juste.
572
00:36:03,079 --> 00:36:07,413
Écoute, je suis aussi engagé
à cette relation autant que je peux l'être.
573
00:36:07,584 --> 00:36:09,575
Le reste dépend de vous.
574
00:36:10,353 --> 00:36:13,686
Maintenant, je ne m'attends pas à toi
pour vous décider cette minute.
575
00:36:14,691 --> 00:36:16,852
Mais pour notre bien à tous les deux,
tu ferais mieux de le faire bientôt.
576
00:36:50,994 --> 00:36:52,188
Suivre Ellen ?
577
00:36:54,063 --> 00:36:55,690
J.R.
578
00:36:57,066 --> 00:37:01,594
Je viens de mettre John Ross au lit. Probablement
encore éveillé, si vous voulez le surveiller.
579
00:37:02,839 --> 00:37:04,500
Je vais.
580
00:37:04,674 --> 00:37:08,667
Tu lui as vraiment manqué d'être avec nous.
Nous avons passé un bon moment chez le baron du pétrole.
581
00:37:08,845 --> 00:37:10,506
Ouais, je suis content.
582
00:37:10,680 --> 00:37:14,514
Et après, euh, il a voulu arrêter
au bureau, apprenez-en davantage sur Ewing Oil.
583
00:37:14,684 --> 00:37:17,346
Il ne semble tout simplement pas en avoir assez
du secteur pétrolier.
584
00:37:18,054 --> 00:37:19,112
Tout comme son père.
585
00:37:19,288 --> 00:37:22,815
Ha. Ouais. Eh bien, ce ne sera pas long avant
nous travaillons côte à côte...
586
00:37:22,992 --> 00:37:25,256
... et rien ne peut me rendre plus heureux
que ça.
587
00:37:26,195 --> 00:37:29,130
Je pense que c'est merveilleux que tu dépenses
tellement de temps avec John Ross.
588
00:37:29,465 --> 00:37:30,489
Ouais.
589
00:37:31,000 --> 00:37:33,833
Eh bien, je ferais mieux de le surveiller
avant qu'il ne soit trop tard.
590
00:37:34,003 --> 00:37:35,493
Bonne nuit.
591
00:37:37,340 --> 00:37:38,466
Comment s'est passée ta soirée ?
592
00:37:41,577 --> 00:37:42,976
Bien.
593
00:37:44,247 --> 00:37:45,271
Très bien.
594
00:38:11,407 --> 00:38:13,034
Alors tu as compris mon message, hein ?
595
00:38:13,342 --> 00:38:16,834
Hmm. Je suis là, n'est-ce pas ?
Quel semble être le problème ?
596
00:38:17,013 --> 00:38:22,212
Enlève tes pieds de mon bureau
et sors de ma chaise.
597
00:38:24,821 --> 00:38:30,054
C'est une chose que tu joues
cette mascarade pour le bénéfice de Mme Ewing.
598
00:38:30,226 --> 00:38:32,285
Ce que tu fais dans les collines
c'est votre affaire.
599
00:38:32,462 --> 00:38:34,020
Eh bien, au moins, nous sommes d'accord sur quelque chose.
600
00:38:34,564 --> 00:38:37,499
Mais quand les hommes que tu as embauchés
viens en ville...
601
00:38:37,667 --> 00:38:40,761
... et commence à créer des ennuis,
alors cela devient mon affaire.
602
00:38:41,170 --> 00:38:44,901
Eh bien, ils travaillent dur, ils jouent dur.
Ils se défoulent juste un peu.
603
00:38:45,074 --> 00:38:49,408
Et je dois nettoyer après eux ?
Je n'aime pas ça.
604
00:38:49,579 --> 00:38:52,605
J'ai peur de devoir y mettre un terme
à votre mascarade.
605
00:38:52,782 --> 00:38:55,444
Je ferme l'exploitation minière.
606
00:38:55,618 --> 00:38:57,085
Ce n'est pas une mascarade, Rueda.
607
00:38:57,253 --> 00:38:59,881
Ha. Vous pourrez peut-être
pour tromper Mme Ewing...
608
00:39:00,056 --> 00:39:03,719
...en croyant que tu peux
trouver des émeraudes, mais pas moi.
609
00:39:03,893 --> 00:39:06,293
Comment appelles-tu ça ?
610
00:39:14,003 --> 00:39:16,733
Peut-être que je me trompais.
611
00:39:17,206 --> 00:39:19,140
Je t'ai dit qu'ils étaient là, Rueda.
612
00:39:21,010 --> 00:39:22,807
Alors vous l'avez fait.
613
00:39:23,446 --> 00:39:26,938
On dirait que tu es devenu
un homme très riche.
614
00:39:29,652 --> 00:39:31,347
Tu sais quelque chose ?
615
00:39:32,288 --> 00:39:34,279
Je m'en fiche même
à propos de l'argent.
616
00:39:35,091 --> 00:39:36,718
Bien sûr que non.
617
00:39:38,594 --> 00:39:40,960
Eh bien, revenons...
618
00:39:41,130 --> 00:39:45,294
...au fardeau que mes hommes imposent
sur Los Gatos.
619
00:39:45,468 --> 00:39:46,628
Oh.
620
00:39:46,803 --> 00:39:52,503
Je pense que nous pourrions être en mesure
pour trouver une solution, senor Cantrell.
621
00:40:03,486 --> 00:40:07,183
Tony va sortir dans une minute. je lui ai demandé
changer de chemise avant de te voir.
622
00:40:07,356 --> 00:40:09,688
- Tu n'étais pas obligé de faire ça.
- Vous n'avez pas vu sa chemise.
623
00:40:09,859 --> 00:40:13,317
Ha-ha. C'était le bordel quand
il a fini d'aider Norm à réparer la voiture.
624
00:40:16,132 --> 00:40:18,657
S'il vous plaît, installez-vous confortablement.
625
00:40:20,636 --> 00:40:22,604
Comment vous sentez-vous?
Je deviens un peu nerveux.
626
00:40:25,741 --> 00:40:27,936
Je suis mort de peur.
627
00:40:30,413 --> 00:40:34,941
Comment demande-t-on à un petit garçon
s'il veut devenir ton fils ?
628
00:40:36,319 --> 00:40:39,982
Je pense que tu lui demandes simplement.
629
00:40:40,423 --> 00:40:42,516
Montre-moi encore cette chose. Oh.
630
00:40:43,025 --> 00:40:44,049
Salut.
631
00:40:44,493 --> 00:40:47,018
Tony.
Salut.
632
00:40:47,330 --> 00:40:48,820
Salut. Comment vas-tu?
633
00:40:50,466 --> 00:40:51,797
Bien.
634
00:40:52,735 --> 00:40:58,196
Euh, les Grues ne te l'ont pas dit
pourquoi nous sommes ici, n'est-ce pas ?
635
00:40:58,875 --> 00:41:00,866
Ai-je fait quelque chose de mal à l'école ?
636
00:41:01,043 --> 00:41:04,638
Oh non. Non, non, non. Rien de tel.
637
00:41:04,814 --> 00:41:07,840
Donna et moi t'aimons beaucoup.
638
00:41:09,018 --> 00:41:12,078
Nous nous soucions beaucoup de vous.
639
00:41:14,657 --> 00:41:16,181
Je tiens à toi aussi.
640
00:41:16,926 --> 00:41:19,918
Les Grues vous ont donné
une très belle maison ici.
641
00:41:20,096 --> 00:41:22,155
Mais c'est une famille d'accueil.
642
00:41:22,331 --> 00:41:26,427
Et nous aimerions vous donner
une maison permanente avec nous.
643
00:41:27,270 --> 00:41:28,635
Avec nous.
644
00:41:29,939 --> 00:41:31,600
Je ne comprends pas.
645
00:41:32,675 --> 00:41:34,836
Eh bien, si vous êtes intéressé...
646
00:41:36,512 --> 00:41:40,414
...nous voulons devenir...
647
00:41:40,583 --> 00:41:44,383
... tes parents.
648
00:41:47,623 --> 00:41:51,491
Il n'y a rien au monde
cela nous rendrait plus heureux...
649
00:41:51,661 --> 00:41:55,153
...que de t'avoir comme fils.
650
00:41:55,331 --> 00:41:59,131
Nous voulons vous adopter.
651
00:42:07,543 --> 00:42:11,775
Écoute, je sais que ça vient
comme une grande surprise...
652
00:42:11,948 --> 00:42:15,714
...et que tu as besoin de temps
d'y réfléchir.
653
00:42:18,554 --> 00:42:20,044
Je suis heureux ici.
654
00:42:20,222 --> 00:42:22,315
Eh bien, bien sûr, tu es heureux ici.
655
00:42:22,491 --> 00:42:24,652
Mais nous pensons que tu vas être heureux
avec nous.
656
00:42:24,827 --> 00:42:26,761
Tu vas être heureux avec nous.
657
00:42:26,929 --> 00:42:29,921
Southfork est un endroit génial
pour qu'un garçon grandisse.
658
00:42:30,499 --> 00:42:32,091
Grandir.
659
00:42:34,637 --> 00:42:36,298
Pourquoi fais-tu ça ?
660
00:42:37,006 --> 00:42:39,634
Parce que nous t'aimons beaucoup.
661
00:42:42,178 --> 00:42:45,511
Je ne veux pas que tu m'adoptes.
S'il vous plaît, ne le faites pas.
662
00:42:45,681 --> 00:42:47,911
Eh bien, c'est ton choix, Tony.
663
00:42:48,084 --> 00:42:50,951
Nous voulons juste que vous sachiez
que tu as une maison avec nous...
664
00:42:51,120 --> 00:42:52,781
...si tu le souhaites...
665
00:43:02,598 --> 00:43:04,623
Merci, M. Lee.
Et voici votre chèque...
666
00:43:04,800 --> 00:43:08,361
...qui finalise le rachat d'Ewing Oil
de votre part dans l'entreprise Marinos.
667
00:43:08,537 --> 00:43:12,098
- Merci, M. Bradley. Votre chèque.
- Ne dépense pas tout au même endroit, Andy.
668
00:43:12,875 --> 00:43:15,605
J'apprécie les conseils, J.R.
669
00:43:15,978 --> 00:43:18,538
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas, Mme Stone ?
670
00:43:18,848 --> 00:43:21,009
Avez-vous des doutes
à propos de mon offre, Marilee ?
671
00:43:22,385 --> 00:43:23,477
En fait, je le suis.
672
00:43:23,652 --> 00:43:25,517
Eh bien, quel est le problème ?
673
00:43:25,688 --> 00:43:27,679
Quelque chose que Cliff a dit ne cesse de me déranger.
674
00:43:27,990 --> 00:43:31,357
Oh. Eh bien, comment quelque chose pourrait-il
ce boiteux doit dire ça te dérange ?
675
00:43:32,361 --> 00:43:35,330
Nous savons tous que tu ne fais pas ça
par la bonté de votre cœur.
676
00:43:35,865 --> 00:43:38,663
Eh bien, Marilee, si tu veux t'accrocher
à ta part, sois mon invité, chérie.
677
00:43:39,068 --> 00:43:41,536
Vous réduirez d'un tiers
la perte que j'absorbe.
678
00:43:47,109 --> 00:43:49,339
Non, je veux sortir.
679
00:43:49,512 --> 00:43:51,343
Peu importe ce que vous faites réellement.
680
00:43:51,514 --> 00:43:54,847
Ha. Eh bien, maintenant que c'est réglé,
puis-je offrir un verre à quelqu'un ?
681
00:43:55,017 --> 00:43:57,281
- Non, merci, J.R. J'arrive.
- Ha-ha.
682
00:43:57,453 --> 00:43:59,648
Eh bien, Jordan, c'est toujours un plaisir
faire affaire avec vous.
683
00:43:59,822 --> 00:44:01,312
Prenez soin de vous.
684
00:44:01,490 --> 00:44:03,082
Marilée.
685
00:44:03,759 --> 00:44:06,057
J.R.
-Andy.
686
00:44:07,329 --> 00:44:09,729
Vous réalisez que vous venez d'échanger
un tiers de votre ligne de crédit...
687
00:44:09,899 --> 00:44:11,924
...pour un projet qui est mort dans l'eau.
688
00:44:12,234 --> 00:44:14,031
J'espère que vous savez ce que vous faites.
689
00:44:14,537 --> 00:44:16,402
Je le fais toujours.
690
00:44:19,542 --> 00:44:23,876
Dis, Sly, va chercher Alex Garrett
au téléphone pour moi, tu veux ?
691
00:44:33,022 --> 00:44:35,320
Ouais? Mettez-le.
692
00:44:35,491 --> 00:44:37,652
Alex, comment vas-tu ?
693
00:44:37,827 --> 00:44:39,761
Oh, bien, bien, merci.
694
00:44:39,929 --> 00:44:44,423
Je voulais juste te faire savoir ça
de mon côté, tout est enfin en place.
695
00:44:44,600 --> 00:44:46,033
Oui, oui.
696
00:44:46,202 --> 00:44:51,504
Euh, n'hésitez pas à annoncer que les Marinos
L'entreprise de forage est un projet en cours.
697
00:44:52,541 --> 00:44:54,839
Eh bien, dès que vous le pouvez.
698
00:44:56,912 --> 00:44:58,106
C'est exact.
699
00:44:58,280 --> 00:45:00,748
Les choses ne pourraient tout simplement pas aller mieux.
700
00:45:00,916 --> 00:45:02,349
Parlez-vous.
701
00:45:11,727 --> 00:45:15,356
Le premier
six allées sont réservées aux citoyens américains.
702
00:45:15,531 --> 00:45:18,398
Tous les autres voyageurs doivent suivre
la ligne jaune continue...
703
00:45:18,567 --> 00:45:20,535
...dans l'allée la plus éloignée sur votre gauche.
704
00:45:20,703 --> 00:45:24,571
Merci pour votre coopération,
et bienvenue aux États-Unis.
705
00:45:24,740 --> 00:45:26,970
Vos papiers de déclaration
et passeport, s'il vous plaît.
706
00:45:32,915 --> 00:45:35,349
Vous n'avez rien d'autre à déclarer
à part ce qui est noté ici ?
707
00:45:35,518 --> 00:45:36,815
Oh non.
708
00:45:44,760 --> 00:45:48,662
Les six premières allées
sont réservés aux citoyens américains.
709
00:45:48,831 --> 00:45:50,594
Tous les autres voyageurs doivent suivre...
710
00:45:50,766 --> 00:45:53,667
Eh bien, tout semble être en ordre,
Mme Barrett. Content de te revoir.
711
00:45:53,836 --> 00:45:58,671
Merci pour votre coopération,
et bienvenue aux États-Unis.
712
00:46:01,911 --> 00:46:02,935
Ensuite.
713
00:46:04,513 --> 00:46:07,311
Oh. Un instant. Manquer?
714
00:46:10,786 --> 00:46:12,981
Votre passeport, s'il vous plaît?
715
00:46:18,027 --> 00:46:21,929
Les six premières allées
sont réservés aux citoyens américains.
716
00:46:22,097 --> 00:46:25,123
Tous les autres voyageurs doivent suivre
la ligne jaune continue...
717
00:46:25,301 --> 00:46:26,859
...dans l'allée la plus éloignée sur votre gauche.
718
00:46:27,036 --> 00:46:29,231
- Merci pour votre coopération...
- Y a-t-il un problème ?
719
00:46:29,405 --> 00:46:31,805
...et bienvenue aux États-Unis.
720
00:46:34,210 --> 00:46:36,303
Non, pas de problème.
721
00:46:38,180 --> 00:46:40,375
Il suffit juste d'être tamponné.
722
00:46:43,118 --> 00:46:44,142
Voilà.
723
00:46:44,853 --> 00:46:46,514
Merci beaucoup.
724
00:46:51,560 --> 00:46:56,054
Les six premières allées
sont réservés aux citoyens américains.
725
00:46:56,104 --> 00:47:00,654
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0